先说结论
三条路都能走通，区别不在技术，在你愿意为"控制权"付多少钱。
| 方案 | 初期投入 | 长期成本 | 控制权 | 适合 |
|---|---|---|---|---|
| SaaS 建站平台 | 低 | 订阅费随语种/流量涨 | 低，数据在平台 | 快速验证市场 |
| 开源 CMS + 多语言插件 | 中 | 插件与二次开发 | 中 | 有技术人员 |
| 自研 / 私有化交付 | 高 | 自己维护 | 高 | 多语种、要对接 ERP |
三个隐藏成本
1. 语种税
很多 SaaS 按语种收费，做到 10 个语种时月费可能是 3 个语种的三倍。签合同前先问清楚。
2. 迁移成本
内容一旦进了平台，导出往往只有"标题 + 正文"，分类、SEO 设置、图片 alt 全丢。三年后想搬，等于重做。
3. 插件地狱
WordPress 做多语言通常要 3–5 个插件配合（多语言、SEO、缓存、翻译），每次升级都可能冲突。这不是不能用，是要有人能修。
什么时候该自研
满足任意两条，自研才划算：
- 语种长期在 5 个以上
- 内容要对接 ERP / 站群 / 第三方分发
- 客户要求私有化部署（数据不出内网）
- 有持续的定制需求（行业特殊字段）
一个务实的建议
先用 SaaS 验证"这个市场值不值得做多语言"，验证通过再迁移。但从第一天起就按"内容可迁移"的方式组织：URL 语义化、图片命名规范、SEO 字段单独记录。
这样迁移时至少不用重写内容。
看过的报价：多语种插件型 SaaS 约 30–100 美元/月，企业级多语言 SaaS 200–500 美元/月，且多数按语种加价。从 SaaS 迁到自建，实际花了 2–4 周——内容要重录，SEO 字段要逐条核对。